到现在,布鲁克纳交响曲乐谱的版本有Alfred Orel,Robert Haas,Josef Schalk,Leopold Nowak等版本。其实,乐界是到了1935年才出版布鲁克纳的原版乐谱(Original Version)。在一个录音之余,汪德谈起他对各个版本的乐谱的看法。 汪德自己是最重视原版的,另外,他他也喜欢参考Robert Haas的版本。他说:“擅自删除原谱,简直是犯罪。布鲁克纳在生的时候,身旁有一帮‘损友’。他们为布鲁克纳改配器,目的是想影响作曲家本人改变初衷。布鲁克纳是个‘巨人’,那些象Schalk之类的‘朋友’相比之下是渺小的蚁民。布鲁克纳在生时却被迫听别人用那些虚伪的版本演奏。而他本人的原谱直到他去世39年后才得到出版。” 汪德认为Haas的编辑比Nowak要好很多。但是为什么还有很多指挥家依然采用Nowak的版本的乐谱呢?汪德认为:“首先,Haas的印刷本绝版多时,只有一家日本公司曾经重印。其次是政治的原因。Haas印刷本初版时,正值纳粹得势。Haas发表了一篇文章,声称作为一个奥地利人,他是多么愿意奥地利加入“大德意志圈”。你可以想象战后他的遭遇。最后,Nowak和Haas私下时死对头。” |